OpenRecently verified

Language & Audio Expert

  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: Mercor
  • Location: United States
  • Language: Spanish, Arabic, Hindi, French, Portuguese

$35-50/hrAs published by the platform.

Not sure this job fits you?

  • Add your resume and see every open Languages, Translation & Voice job scored against your background. Free.
  • Your profile is never sent to the platforms. You decide where to apply.
Add your resume

About this job

This role consists of evaluating and improving the capabilities of AI models in language and audio. You will provide expert judgments on the quality of translations, the naturalness of voice and audio content, and participate in the creation of training resources. This role is designed for linguists, translators, and audio professionals with recognized native or professional expertise.

What you'll do

  • Write reference statements and responses in your language while considering register, idiom, and cultural context
  • Evaluate model outputs to verify that translations preserve meaning and tone, and that grammar is idiomatic
  • Judge the quality of voice, music, and sound content in terms of clarity and naturalness
  • Explain your reasoning precisely and identify the defects in audio productions judged to be inadequate

Requirements

Native or professional language proficiencyTranslationInterpretationVoice actingAudio productionSound engineeringSound designWritten communication
  • Required languages: Spanish, Arabic, Hindi, French, Portuguese

Pay

$35-50/hr

Pay as published by the platform. It is not a guarantee of income or hours.

Location

Open to residents of: United States.

How to apply

You apply on work.mercor.com: create a profile, complete a skills assessment, then get matched to projects that fit your background.

All Mercor jobs and how the platform works

Source

Official posting: https://work.mercor.com/jobs/list_AAABoKOPMUFnRCU8QMZBH634/language-audio-expert

Last checked on November 20, 2026.

Similar jobs

  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: Alignerr
  • Language: Spanish

This role involves recording Spanish voice samples, evaluating AI-generated speech outputs, and providing feedback to improve AI voice systems. It is designed for native or near-native Spanish speakers with voice acting or narration experience who can work remotely on a flexible contract basis.

  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: Alignerr
  • Language: Dutch

This remote contract role asks native Dutch speakers to hold spoken phone-style conversations with an AI receptionist for a doctor's office while playing fictional patients. Contributors then review transcripts and grade how well the system listens, replies and triggers the right actions. It suits people with clear speech and careful attention to detail who want flexible, task-based work.

  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: DataAnnotation
  • Language: Marathi

Evaluate AI model outputs on Marathi translation and localization tasks, identifying errors and cultural nuances. You will rate the quality of frontier models' Marathi work, explain where they fail, and provide corrected answers to help train future AI systems. This is a flexible, remote position for Marathi language specialists.

Talent poolRecently verified$25-40/hr
  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: Mercor
  • Location: United States
  • Language: Arabic

This remote project asks Arabic linguists to judge how well a large language model handles Arabic text and to produce clean Arabic data that helps it improve. The work covers reviewing machine output, rewriting content to meet linguistic and cultural standards, and giving detailed feedback to the research team. It suits experienced native or near-native Arabic speakers who can catch subtle errors and unnatural phrasing.

Posted October 26, 2026

OpenRecently verified$50/hr

Referral link: we may earn a fee. Apply without it

  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: Mercor
  • Location: United States
  • Language: Chinese

This remote role asks Chinese speakers to assess how well a large language model handles Chinese text, covering tasks such as translation, summarization, dialogue and grammar correction. It also involves improving and annotating Chinese data so the model understands and generates the language more accurately. It suits linguists and professional editors or translators with near-native Chinese.

Posted October 26, 2026

OpenRecently verified$50/hr

Referral link: we may earn a fee. Apply without it

  • Languages, Translation & Voice
  • Platform: micro1
  • Location: 58 countries
  • Language: Spanish

You will lend your voice to AI learning projects as a professional voice actor. Working remotely from your personal studio, you will record scripts in Mexican Spanish with clarity and emotional expression, collaborating closely with the technical team to achieve the required audio quality standards.

Posted October 6, 2026

OpenRecently verified$20-65/hr

Referral link to micro1's job list: search for this role there. Open this exact job

Keep exploring

Apply on Mercor (opens Mercor in a new tab)

This is a referral link: we may earn a fee if you are selected and meet the platform's conditions.

Apply without the referral link